Nomes de celebridades podem ser difíceis de pronunciar se você os leu apenas em artigos de notícias ou em créditos de filmes e TV.
E esta dificuldade foi agora confirmada em novas pesquisas que mostram que os sobrenomes de Paulo Mescal e Barry Keoghan estão entre as palavras mais mal pronunciadas do ano.
Uma lista de nomes e palavras pronunciadas incorretamente com mais frequência foi compilada pelo British Institute of Verbatim Reporters (BIVR) e pelo aplicativo de aprendizagem de idiomas Babbel.
Ator ruandês-escocês Ncuti Gatwaque estrela Doctor Who em BBC Um deles também se juntou aos atores irlandeses da lista.
A BIVR – a principal organização para profissionais de legendagem – montou as classificações identificando as palavras que os leitores de notícias, políticos e figuras públicas têm lutado consistentemente para pronunciar.
Mescal, que estrela Gladiador II, disse em uma entrevista no ano passado que a frequente pronúncia incorreta de seu sobrenome se devia à popularidade do espírito mexicano de nome semelhante, ‘mezcal’.
Ele disse ao repórter de Hollywood: ‘As pessoas ficam confusas sobre como pronunciar meu nome por causa da bebida mezcal.
‘Todo mundo faz isso. Eu pronuncio MESS-kul e se eu lançasse uma linha de tequila, eu a chamaria de “mez-cal do MESS-kul”.

Nova pesquisa mostra que os sobrenomes de Paul Mescal e Barry Keoghan (foto) estão entre as palavras mais mal pronunciadas do ano

O ator ruandês-escocês Ncuti Gatwa, que estrela Doctor Who na BBC One, também se juntou aos atores irlandeses da lista

Mescal, que estrela Gladiador II, disse em uma entrevista no ano passado que a frequente pronúncia incorreta de seu sobrenome se devia à popularidade do espírito mexicano de nome semelhante, ‘mezcal’.
Juntando-se a Mescal na lista estava o ator irlandês Barry Keoghan, que ganhou um Bafta por sua atuação em The Banshees of Inisherin, de Martin McDonagh.
O ator pronuncia seu sobrenome ‘key-OH-gin’, com um ‘g’ forte, distinguindo-o de outras variações irlandesas onde o ‘g’ é tipicamente silencioso.
O “principal desafio” na pronúncia do sobrenome do ator “está na transição do ‘g’ para o ‘n’, diz o especialista linguístico e cultural Noël Wolf.
Ela disse O telégrafo: ‘Ao contrário de outras variações irlandesas onde o “g” pode ser omitido, o nome de Barry o inclui claramente. O som da vogal aqui é um “i” muito suave, que às vezes pode ser mal interpretado como um “u” muito suave.
Keoghan ganhou as manchetes este ano com seu relacionamento com a cantora Sabrina Carpenter, cuja faixa Espresso, líder das paradas, foi elogiada por sua pronúncia correta da bebida com cafeína.
Carpenter – que supostamente se separou da estrela de Saltburn na quarta-feira – recebeu aplausos por enunciar claramente a palavra ‘es-PRESS-oh’ na faixa.
Apesar disso, a palavra ainda tem seu lugar na lista de legendadores, devido ao erro comum de pronúncia da palavra como ‘EX-press-oh’.
Uma das celebridades da lista até admitiu ter pronunciado o próprio nome errado.

Sabrina Carpenter recebeu aplausos por enunciar claramente a palavra ‘es-PRESS-oh’ em sua faixa de sucesso de mesmo nome

Gatwa esclareceu que seu nome é pronunciado corretamente como ‘N-shoo-tee’, explicando: ‘É como um n (pausa) shoo-tee
No início deste ano, a estrela de Educação Sexual, Gatwa, revelou que sua mãe teve que corrigi-lo aos 26 anos para ter certeza de que ele estava dizendo seu nome “corretamente”.
O jovem de 32 anos esclareceu que seu nome é pronunciado corretamente como ‘N-shoo-tee’, explicando: ‘É como um n (pausa) shoo-tee’.
Na mesma entrevista, o ator confessou que já havia dito aos fãs que seu nome deveria ser pronunciado ‘Shootee’, como ‘atirar como uma estrela cadente e depois um E no final’.
Mas foi sua própria mãe quem o denunciou por seu erro, telefonando-lhe para dizer: ‘Do que você está falando? Não é assim que você diz seu nome. Não é assim que você diz!
‘Eu estava tipo,’ ah! ah, certo, obrigado por me contar, mãe. Aos 26”, disse Ghani.
No mundo desportivo, o defesa do Manchester City e da selecção croata, Josko Gvardiol, também entrou na lista – tendo divulgado um vídeo explicando como o seu nome deve ser pronunciado (‘YOSH-ko GVAR-dee-ol’).
Outras entradas notáveis incluíam um produto de tabaco sem fumaça da Suécia chamado Snus (pronuncia-se ‘SNOOZ’) – que deveria ser pronunciado ‘com um ‘o’ longo e um ‘s’ suave, ligeiramente parecido com um ‘z’.
Outra palavra sueca que o público britânico teve dificuldade em pronunciar foi “flygskam” – que significa “vergonha do voo” e pronuncia-se “FLEEG-skam”.
O termo ganhou destaque pela defesa de Greta Thunberg e ganhou atenção renovada depois que a Suécia anunciou que eliminaria o imposto sobre a aviação.
Outro desafio linguístico para os leitores de notícias no Reino Unido foi dizer o nome do mascote olímpico e paraolímpico de Paris de 2024, o Phryge, pronunciado ‘FREE-je’.
Os comentaristas tiveram dificuldade para dizer o nome dos triângulos vermelhos animados – que foram inspirados no boné frígio, um símbolo de liberdade.
O BIVR é responsável pela legendagem de eventos em tempo real, na televisão e nos tribunais.